| Expresiones y preguntas |
Uitdrukkingen en vragen |
| A las 9 de mañana |
Om 9 uur 's morgens |
| A las 9 de tarde |
Om 9 uur 's avonds |
| A pie, a caballo |
Te voet, te paard |
| Ahora se pone |
Ik schakel u nu door (telefoon) |
| Ahora voy a mi casa |
Nu ga ik naar mijn huis |
| Al comienzo |
Aan het begin |
| Al final |
Aan het einde |
| Al otro lado de |
Aan de kant andere van |
| Al principio |
Als eerste |
| Al ultimo |
Als laatste |
| Aquí hace mucho calor |
Hier is het warm |
| Arriba, abajo, al centro, pa dentro |
Omhoog omlaag vooruit binnen |
| Asegúrate de que … |
Zorg ervoor dat … |
| Buenas noches |
Goede nacht |
| Buenas tardes |
Goede middag |
| Buenos días |
Goedendag |
| Bueno pues … |
Goed euh … |
| Cambiar de trabajo |
Van werk veranderen |
| Caminando, andando |
Wandelend, stappend |
| Casi nunca |
Bijna nooit |
| Cinco minutos antes |
Vijf min. ervoor |
| Cinco minutos después |
Vijf min. erna |
| Claro que (si / no) |
Natuurlijk (wel / niet) |
| Coja/ tome la calle a la izquierda |
Neem de straat links |
| Como lo prometí |
Zoals ik beloofde |
| Como te diria yo |
Hoe zou ik het zeggen |
| Con mucho gusto (placer) |
Met veel plezier |
| Cruce y todo recto |
Steek over en rechtdoor |
| De interés historico – Sin …. |
Van historich belang – Zonder …. |
| De nada |
Graag gedaan |
| De pie |
Al staande |
| Demasiado |
Te veel |
| Desde hace 2 años |
Sinds 2 jaar |
| Después de Cristo |
Na Christus |
| Día de por medio |
om de andere dag |
| Diga me |
Zeg het me |
| Dos veces (por semana) |
Twee keer (per week) |
| El sol se pone |
De zon gaat onder |
| Ella me cae bien |
Zij bevalt me goed |
| En bicicleta, en coche |
Met de fiets, met de auto |
| En busca de … |
Op zoek naar … |
| En gran parte |
Grotendeels |
| En la mesa hay un bolígrafo |
Op de tafel is er een pen |
| En tren, en moto |
Met de trein, met de moto |
| En vivo |
Live |
| En voz alta |
Met luide stem, luidop |
| Encontrar trabajo |
werk vinden |
| Enhorabuena |
Gefeliciteerd |
| Es falso |
Het is onwaar |
| Es muy caliente |
Het is zeer heet (voorwerp) |
| Es verdadero |
Het is waar |
| Esta bien así |
Het is dus goed |
| Esta muy caliente |
Dit is zeer warm |
| Esta nevado |
Het is aan 't sneeuwen |
| Esta nublado |
Het is bewolkt |
| Estar desempleado |
werkloos zijn |
| Estar en paro |
werkloos zijn |
| Estar sin blanco |
blut zijn, geen geld hebben |
| Esto es claro |
Dit is duidelijk |
| Felicidades |
Gefeliciteerd |
| Feliz cumpleaños |
Gelukkige verjaardag |
| Fíjate |
Let op |
| Fue todo muy ápido |
Het ging allemaal zo snel |
| Gire a la derecha |
Draai rechtsaf |
| Gracias - Muchos gracias |
Bedankt |
| Ha equivocado |
U hebt u vergist (tel.) |
| Había una vez ... |
Er was eens … |
| Hace mucho calor |
Het is erg heet (het weer) |
| Hambre de lobo |
Honger als een wolf |
| Hasta la próxima semana |
Tot volgende week |
| Hasta luego |
Tot straks |
| Hasta mañana |
Tot morgen |
| Hasta pronto |
Tot gauw |
| He estado alguna vez en … |
Ik ben een keer in .. geweest |
| La semana pasada |
Verleden week |
| La verdad es que … |
De waarheid is dat … |
| Lleva un bigote, una barba |
Hij draagt een snor, een baard |
| Llevo 2 años aprendiendo español |
ik ben 2 jaar spaans aan het leren |
| Lo compro |
Ik koop het |
| Lo de la comita |
Wat met het eten, hoe zit het met het eten |
| Lo que digo |
Wat ik dan ook zeg |
| Lo de que sabe estudiar |
Wat met het feit dat hij weet te studeren |
| Lo sé |
Ik weet het |
| Lo siento |
Het spijt mij |
| Los dos |
Alle twee |
| Mañana vuelvo (regreso) |
Morgen keer ik terug |
| Mas alto |
Luider |
| Mas de un millón |
Meer dan 1 miljoen |
| Mas despacio |
Langzamer |
| Mas o menos |
Min of meer |
| Me alegra saber que |
Ik maakt me blij te weten dat |
| Me da lástima |
het spijt me |
| Me da miedo ... |
Het maakt me bang ... |
| Me da vergüenza |
het maakt me ongemakkelijk |
| Me duelen las piernas |
Mijn benen doen pijn |
| Me gusta (No me gusta) |
Ik vind het leuk – Ik vind het niet leuk |
| Me llamo |
Ik noem |
| Me lo paso bien |
Het gaat me goed |
| Me molesta … |
Het irriteert me ... |
| Me pone nervioso a … |
Het maakt me nerveus om ... |
| Me siento mal / bien |
Ik voel me slecht/goed |
| Menos de un millón |
Minder dan 1 miljoen |
| Mentalmente |
In stilte |
| Mucho gusto |
Met genoegen |
| Nadie nunca |
Niemand ooit |
| Ni idea |
Geen idee |
| Ni siquiera él |
Zelfs hij niet |
| Ninguno/a de los dos |
Geen van de twee |
| No es que tengo un compromiso |
Neen omdat ik bezet ben |
| No hace falta que hablando |
Het is niet nodig om te praten |
| No me gusta nada |
Ik lust het helemaal niet |
| No me va bien a esa hora |
Dat past me niet op dat uur |
| No pego ojo |
ik doe geen oog dicht |
| No puedo escribir |
Ik kan niet schrijven |
| No se |
Weet ik niet |
| No suena |
Klinkt niet |
| No tengo dinero |
Ik ben blut, in heb geen geld |
| No tengo hermanos |
Ik heb geen broers |
| No tiene perdida |
U kunt niet verloren lopen |
| No trabajo nunca el domingo |
Ik werk nooit op zondag |
| Nosotros ambos |
Wij beide |
| Nunca trabajo el domingo |
Nooit werk ik op zondag |
| Oiga |
Hoor eens |
| O sea |
Namelijk, met andere woorden |
| Para ti también |
Voor jou ook |
| Parto para España |
Ik vertrek naar Spanje |
| Pasarlo bien / mal |
Goed / slecht verlopen |
| Perder el conocimiento |
Het bewustzijn verliezen |
| Pero vamos |
Maar laten wij gaan |
| Pídesela |
Vraag het hem |
| Pone altísimo |
Zet het zeer luid |
| Ponerse de mal/bien humor |
humeurig/blij worden |
| Ponerse celoso |
jaloers worden |
| Ponte los guantes |
Doe je handschoenen aan |
| Por carretera |
Langs de weg |
| Por favor |
A.u.b |
| Por la patria |
Voor het vaderland |
| Por lo visto |
Blijkbaar, naar het schijnt |
| Puedo ver este … |
Kan ik dat .. zien |
| Que cumplas muchos años más |
nog vele jaren |
| Que disfrutes de la pensión |
dat je van je pensioen geniet |
| Qué guapa / guapo |
Wat een knappe |
| Que no tienen poder |
Die geen macht hebben |
| Que te mejores pronto |
dat je snel beter wordt |
| Queremos una mesa para dos |
Wij willen een tafel voor twee |
| Quería este libro |
Ik zou dat boek willen |
| Quiero este libro |
Ik wil dat boek |
| Quiero un plato combinado |
Ik wil een menu |
| Quisiera ver este … |
Ik zou dat .. willen zien |
| Respeto |
Respect |
| Se cree |
Er wordt aangenomen |
| Se dice …. |
Men zegt … |
| Se me da |
Het gaat me |
| Separarse de mi padres |
uit huis gaan |
| Ser jubilado |
gepensioneerd zijn |
| Siga la calle |
Volg de straat |
| Socorro |
Help |
| Somos dos |
Wij zijn met twee |
| Soy hijo único |
Ik ben enige zoon |
| Tenga |
Hier is het (alsjeblieft) |
| Tenga, tu cerveza |
Asjeblieft je biertje |
| Tengo 58 años |
Ik ben 58 jaar |
| Tengo muchos amigos |
Ik heb veel vrienden |
| Tengo un poco de tiempo |
Ik heb een beetje tijd |
| Tengo un poquito de tiempo |
Ik heb een klein beetje tijd |
| Tengo unos amigos en … |
Ik heb enkele vrienden in … |
| Tienes un momentito |
Heb jij een ogenblik |
| Todas las personas (todos) |
Alle mensen |
| Todo el mundo |
Iedereen |
| Trabajar por su cuenta |
voor eigen rekening werken |
| Traduce-los |
Vertaal ze |
| Tremenda |
Verschrikkelijk |
| Un cerveza por favor |
Een biertje asjeblieft |
| Un feliz fin de semana |
Een fijn weekend |
| Una pausa del café |
Een koffiepauze |
| Usted se ubica aquí |
U bevindt zich hier |
| Vale, de acuerdo |
Goed, akkoord |
| Vale. Me lo (la, los, las) llevo |
OK, ik neem het mee |
| Y colorin colorado este cuento se ha
acabado |
En toen kwam er een varkentje met lange snuit en het
verhaal was uit |
| Yo creo que |
Ik geloof dat |
| Yo me llevo bien con ella |
Ik kom goed overeen met haar |
| Yo me lo pasa bien |
het gaat me goed |
| Yo me parezco bestante a mi hijo |
Ik gelijk tamelijk op mijn zoon |
| Yo me quedo aquí |
Ik blijf hier |
| Yo soy belga |
Ik ben belg |
| ¿A qué te dedicas ? |
Met wat hou je je bezig ? |
| ¿Con quien vives ? |
Met wie leef je ? |
| ¿De donde eres/ es? |
Van waar ben je ? |
| ¿De parte de quien? |
Met wie (spreek ik)? |
| ¿Esta claro ? |
Is het duidelijk? |
| ¿Esta lejos de aquí? |
Is dat ver van hier? |
| ¿Hay … ? |
Zijn er …? |
| ¿Lo tienes claro ? |
Is het duidelijk? |
| ¿Puede ver este libro? |
Mag ik dat boek zien? |
| ¿Tienes hijos? |
Heb je kinderen ? |
| ¿Tienes hora? |
Hoe laat is het ? |
| ¿Vamos a tomar algo? |
Gaan we iets drinken |
| ¿Verdad? |
Nietwaar? |
| ¿Cómo ? |
Hoe ? |
| ¿Cómo es tu profesora ? |
¿Hoe is je leraar ? |
| ¿Cómo esta ? |
Hoe gaat het met U? |
| ¿Cómo estas ? |
Hoe gaat het met jou? |
| ¿Cómo quedamos? |
Hoe spreken wij af ? |
| ¿Cómo se dice Spanje ? |
Hoe zegt men Spanje ? |
| ¿Cómo se escribe "Spanje" ? |
Hoe schrijft men Spanje ? |
| ¿Cómo se siente ? |
Hoe voel je je ? |
| ¿Cómo te llamas? |
Hoe noem jij ? |
| ¿Cómo vienes a clase? |
Hoe kom je naar de klas ? |
| ¿Cual ? Cuales ? |
Wat, welke (bij keuze) |
| ¿Cual es su numero teléfono ? |
Wat is je telefoonnummer ? |
| ¿Cual es tú dirección ? |
Wat is uw adres ? |
| ¿Cuales son tus libros ? |
Welke zijn jouw boeken ? |
| ¿Cuando ? |
Wanneer ? |
| ¿Cuando empieza la clase ? |
Wanneer begint de les ? |
| ¿Cuánta leche quieres ? |
Hoeveel melk wil je ? |
| ¿Cuántas hermanas tienes ? |
Hoeveel zussen heb je ? |
| ¿Cuánta ? Cuánto / os / as ? |
Hoeveel |
| ¿Cuánto (tiempo) dura la clase ? |
Hoeveel (tijd) duurt de les ? |
| ¿Cuánto cuesta ? |
Hoeveel kost het ? |
| ¿Cuánto es ? |
Hoeveel is het ? |
| ¿Cuántos años tienes tú padre ? |
Hoeveel jaar is je vader ? |
| ¿Donde ? En …. |
Waar ? |
| ¿Donde están los probadores ? |
Waar zijn de paskamers ? |
| ¿Donde vives? |
Waar woon jij ? |
| ¿Por qué ? |
Waarom |
| ¿Por qué estudias español? |
Waarom studeer je Spaans ? |
| ¿Qué ? |
wat, welke |
| ¿Qué es eso? |
Wat is dat ? |
| ¿Qué hace? |
Wat doe U ? |
| ¿Qué hora es ? |
Hoe laat is het ? |
| ¿Qué lengua te hablas ? |
Welke taal spreek je ? |
| ¿Qué significa ….. ? |
Wat betekent …? |
| ¿Qué tal (estas) ? |
Hoe is het ? |
| ¿Qué te (le) duele ? |
Wat doet er pijn ? |
| ¿Qué te parece a las nueve ? |
Wat den je van negen uur ? |
| ¿Qué te pasa ? |
Hoe gaat het met jou ? |
| ¿Quien ? Quienes ? |
Wie ? |
| ¿Quien es eso ? |
Wie is dat ? |
| ¿Quienes son estos estudiantes ? |
Wie zijn die studenten ? |