Geboorte van Jean François Van Utterbeeck

Vertaald uit het Frans

Vandaag de 15de Floreal van het 5de jaar van de Rupublique Française om vijf uur 's middags voor mij Henrij … stadsadministrateur van het canton Mechelen, departement van de twee Neten, deze dag verkozen door de stadsadministratie van dit canton om de akten op te maken bestemd voor de notie van de geboorten, huwelijken en overlijdens van burgers, verscheen op het gemeentehuis van Mechelen Henrij Van Utterbeeck, dagloner, gedomicilieerd in de wijk Neckerspoel sectie Wet canton Mechelen, welke is bijgestaan door Jean Rombauts ook dagloner, oud 33 jaar, en van Marie Catherine Van Hoof, … , oud 24 jaar, ook verblijvend in deze wijk, heeft mij, Henrij ... verklaard dat Jeanne Marie Brabants zijn wettelijke echtgenote is bevallen vandaag, de 15de dag van de Floreal om negen uur 's morgens in haar woning zoals hierboven gesitueerd van een mannelijk kind dat men mij heeft voorgesteld en aan welk dat voornamen gegeven zijn van Jean François, na deze verklaring hebben de burgers Jean Rombauts en Marie Catherine Van Hoof bevestigd conform aan de … van de voorstelling die mij van het voornoemde kind werd gedaan, ik heb deze akte opgesteld dat Henrij Van Utterbeeck, vader van het kind, en de twee getuigen Jean Rombauts en Marie Catherine Van Hoof verklaard hebben niet te kunnen schrijven, heb ik getekend. Opgemaakt in het gemeentehuis van Mechelen, dag, maand en jaar hierboven. 6 mei 1797.