Geboorte van Elisabeth Van der Veken

Vertaald uit het Frans

Stadhuis Mechelen, gemeentelijk arrondissement Mechelen, de 2de complementaire dag van het dertiende jaar van de République Française (19 september 1805) om twee uur en half 's middags. Geboorteakte van Elisabeth Van der Veken, geboren de eerste complementaire dag (18 september) om kwart voor negen 's avonds dochter van Jean Van der Veken, dagloner, oud 34 jaar en van Jeanne Van den Broeck, oud 37 jaar, gehuwd en gedomicilieerd in deze stad, eerste arrondissement sectie D op het Sint Pieters kerkhof. Het geslacht van het kind is erkend als een meisje. De getuigen zijn Antoine Van den Broeck, landbouwer, oud 68 jaar, en Huge Rulens, zeeldraaier, oud 51 jaar, de eerste wonende in de gemeente Schriek, departement van de twee Neten, en de tweede in deze stad Mechelen, Veemarkt. De verklaring hierboven werd gedaan door de vader van het kind, die evenals de twee getuigen verklaard heeft niet te kunnen schrijven. Vastgesteld volgens de wet door mij Ferdinand Verhaghen, assistent die de functie waarneemt van Openbare Officier van de Burgerlijke Stand lezing ervan gegeven hebben aan de verschenen partijen.