Huwelijk van Walter Coppens en Marie Louise Vandenwijngaert
 

Vertaald uit het Frans

Het jaar 1873 de 7de dag van de maand mei om 11u15 's morgens
voor ons Léon François Charles Louis Pouppez de Ketenis schepen,
Officier van de Burgerlijke stand van de stand Mechelen, provincie Antwerpen,
zijn verschenen op het stadhuis in openbare zitting

Walter Coppens,
dagloner, geboren te Boormeerbeeck, Brabant,
de 21ste september 1839, er gedomicilieerd bij zijn moeder,
meerderjarige en wettige zoon van
Pierre Coppens, er gestorven de 5de januari 1863 en van
Françoise Verheyen; huisvrouw, oud 73 jaar,
hier aanwezig en toestemmend tot het huwelijk, enerzijds,en 

Marie Louise Vandenwijngaert,
dagloner, geboren te Muysen, Brabant,
de 5de oktober 1835 gedomicilieerd met haar moeder te Mechelen, Moonsstraat,
meerderjarige en wettige dochter van
Jean Vandenwijgaert, gestorven te Muysen, de 26ste augustus 1848, en van
Jossine Verreydt, huisvrouw, oud 72 jaar,
hier aanwezig en toestemmend tot het huwelijk,anderzijds, .....

dewelke ons hebben uitgenodigd om het huwelijk tussen hen beide te vieren,
en waarvan de publicaties in deze stad zijn gebeurd
op de zondagen 27 april laatsleden en afgelopen 4 mei alsook te Boortmeerbeek
zoals het certificaat van geen verzet in bijlage toont,

Geen enkel verzet tegen dit huwelijk werd ons betekend, aan hun aanvraag voldoen, hebben wij
na lezing te hebben gegeven aan de partijen, de bijgevoegde stukken
alsook kapittel VI van het burgerlijk wetboek, tittel 5 van het huwelijk,
gevraagd aan de toekomstige en de toekomstige dat ze mekaar als man en vrouw willen nemen,
hebben elk van hen afzonderlijk en affirmatief geantwoord.

Wij hebben in de naam van de wet verklaard dat Walter Coppen en Marie Louise Vandenwijgaert
door het huwelijk zijn verenigd. En de contractanten hebben verklaard
hun wettige kinderen te erkennen
1° Marie Pauline Vandenwijgaert, geboren te Mechelen, de 2de januari 1867 (act 3)
2° Emile Leopold Coppens, geboren te Mechelen, de 12de december 1871 (act 1170)
en dat er tussen hen geen huwelijksovereenkomst bestaat.

Van dit alles hebben wij de tegenwoordige akte opgemaakt in aanwezigheid van
Pierre Vandenwijgaert, landbouwer, oud drieenveertig jaar, broer van de bruid,
gedomicilieerd te Boortmeerbeeck
August Vandenwijgaert, dagwerker, oud eenenveertig jaar, broer van de bruid,
Jean Van de Couter, transporteur, oud drieendertig jaar, en van
Daniel Jacobs, bankwerker, oud drieenveertig jaar,
allebei geen bloedverwanten,
de laatste drie gedomicilieerd te Mechelen.

Lezing gedaan, de echtgenoten, de twee moeders van de echtgenoten,
en de drie eerste getuigen hebben verklaard ongelettterd te zijn,
de andere getuige heeft met one getekend.