Huwelijk van Victor Van Win en Virginie Bourguignon

Vertaald uit het Frans

Het jaar 1874, de 13de dag van de maand mei om 10u40 's morgens,
voor ons Léon François Charles Louis Pouppez de Kettenis, schepen,
Officier van de Burgerlijke stand van de stad Mechelen, provincie Antwerpen, 
zijn verschenen op het stadhuis in openbare zitting,

Victor Van Win
bareelwachter, geboren te Mechelen, 12 februari 1841,
r gedomicilieerd bij zijn vader, Geerdegem, half galg n° 37, meerderjaige en wettige zoon van
Pierre Jean Van Win, zonder beroep, oud 63 jaar, hier aanwezig en toestemmend tot het huwelijk, en van
Jeanne Caroline Jacobs, er gestorven de 17de april 1869, enerzijds, en

Virginie Bourguignon
dagloonster, geboren te Iseghem, West Vlaanderen, de 6de mei 1842,
gedomicilieerd te Mechelen, augustijnenstraat 91, meerderjarige en wettige dochter van
Frederic Bourguignon, er gestorven de 11de maart 1870 en van
Marie Virgenie Seynaeve, er gestorven de 30ste mei 1865,
de comparante verklaart ons onder eed dat de plaats van overlijden en van laatste domicilie van
haar moederlijke en vaderlijke kant haar niet gekend is,
deze verklaring is eveneens onder eed gecertifieerd door de vier getuigen hieronder vernoemd anderzijds,

Geen enkel verzet tegen dit huwelijk werd ons betekend, aan hun aanvraag voldoen, hebben wij
na lezing te hebben gegeven aan de partijen, de bijgevoegde stukken
alsook kapittel VI van het burgerlijk wetboek, tittel 5 van het huwelijk
gevraagd aan de toekomstige en de toekomstige dat ze mekaar als man en vrouw willen nemen,
hebben elk van hen afzonderlijk en affirmatief geantwoord.
Wij hebben in de naam van de wet verklaard dat
Victor Van Win en Virginie Bourguignon door het huwelijk zijn verenigd.
En de contractanten hebben verklaard dat er tussen hen geen huwelijksovereenkomst bestaat.

Van dit alles hebben wij de tegenwoordige akte opgemaakt in aanwezigheid van
Jean Van Win, landbouwer, oud vierentwintig jaar, broer van de bruidegom,
Alexander Vanherp, metaalbewerker, oud drieentwintig jaar, schoonbroer van de bruidegom,
Thomas Van den Brande, cabaretier, oud vijfenveertig jaar, en van
Jean Batiste Wijckmans, fabrieksarbeider, oud vijftig jaar,
geen bloedverwanten van de echtgenoten,
alle vier gedomicilieerd te Mechelen.

Lezing gegeven, de bruid, de vader van de bruid, de eerste en de laatste getuige,
hebben met ons getekend, de bruid en de twee andere getuigen hebben verklaard ongeletterd te zijn.



....