Vertaald uit het Frans

Het jaar 1841 de 12de van de maand februari om 4u30 's middags, voor ons Philippe Der Pauw, schepen, Officier van de Burgerlijke stand van de stad Mechelen, provincie Antwerpen, zijn verschenen Pierre Jean Van Win, landbouwer, oud 31 jaar,  geboren te Mechelen, er gehuisvest in de wijk Geerdegem, half galg, sectie 4 n° 46, die ons een kind heeft voorgesteld van het mannelijke geslacht geboren vandaag om 9uur 's morgens in zijn woonst, van hem gesproten en van Jeanne Caroline Jacobs, oud 26 jaar, geboren te Zemst, provincie Brabant, zijn echtgenote, en aan welk kind ze de voornaam Victor hebben gegeven, deze aangifte en voorstelling van het kind werd gedaan in tegenwoordigheid van Henri Van Win, landbouwer, oud 30 jaar, oom van het kind, en van Jean-Joseph Cappuynd, veldwachter, oud 40 jaar, geen ouder van het kind, beide gedomicilieerd te Mechelen. En na lezing hebben de comparant en de tweede getuige deze met ons getekend, de eerste getuige heeft verklaard noch  te kunnen schrijven en noch te kunnen tekenen omdat hij het nooit geleerd heeft.