Geboorte van Blaes Elisabeth Vertaling uit het Frans 28 maart 1853 Het jaar duizend achthonderd drieenvijftig de 28ste van de maand maart, om vier uur 's middags, zijn voor ons Egide Augustin François Kettelaers, schepen, Officier van de Burgerlijke stand van de stad Mechelen, provincie Antwerpen, verschenen Antoine Blaes, steenhouwer, oud 26 jaar, geboren te Mechelen, er gedomicilieerd Sectie A n° 143, ... , die ons een kind van het vrouwelijk geslacht heeft getoond, geboren gisteren thuis om 6 uur 's avonds van hem en van Marie Siroen, oud 23 jaar, geboren te Mechelen, zijn echtgenote, en hij verklaard het kind de voornaam te geven van   Elisabeth Deze verklaring en presentatie van het kind werd gedaan in aanezigheid van   François Blaes, werkman slotenmaker, oud 33 jaar, en van Henri Swales, metsersgast, oud 38 jaar, alle twee gedomicilieerd te Mechelen, En na lezing hebben de comparant en de twee getuigen ons bevestigd niet te kunnen schrijven en tekenen, omdat ze het nooit geleerd hebben, hebben wij de tegenwoordige akte getekend. Gedaan ten stadhuize van Mechelen, op de dag, maand en jaar van hierboven.