Huwelijk van Frans De Vos en Maria Anna Nees

Vertaald uit het Frans

Het jaar 1896 de 3de van de maand februari om elf uur 's morgens, voor ons Frans Jan Maria Gislenus Broers, Ridder van de Leopoldsorde, burgemeester, Officier van de Burgerlijke Stand van de stad Mechelen, provincie Antwerpen, zijn op het stadhuis in openbare zitting verschenen :

Frans De Vos, dagloner, geboren te Walem, Antwerpen, de 25ste augustus 1839, gehuisvest te Mechelen , Stassartstraat 77, weduwenaar van Josephine Ankot, er overleden den 1ste september 1892, meerderjarige zoon van Frans De Vos, overleden te Walem, den 13de juni 1865 en van Maria Wilms er overleden den 13de maart 1870, enerzijds, en

 Maria Anna Nees, huishoudster, geboren te Onze Lieve Vrouw Waver, Antwerpen, den 14de september 1847, gehuisvest te Mechelen, Stassartstraat 77, weduwe van Karel Lodewijk Hayaert, er overleden den 29ste januari 1895, meerderjarige dochter van Dominicus Nees er overleden den 30ste maart 1856 en van Theresia Verlinden er overleden den 4de juli 1877, anderzijds.

Welke comparanten ons aangezocht hebben over te gaan tot de voltrekking van het huwelijk tussen hen ontworpen, en waarvan de aankondiging geschied is in deze stad de zondag den 19de van de maand januari laatstleden. Geen tegenstelling aan dit huwelijk ons betekend zijnde, recht doende aan hun verzoek, en na de partijen voorlezing gegeven te hebben der boven aangehaalde stukken, alsook van kapittel VI van het Burgerlijk wetboek, titel 5, rakende het huwelijk en aan de toekomenden en de toekomende gevraagd te hebben of zij elkander voor man en vrouw willen nemen ? Elk van hen afzonderlijk en bevestigend antwoordende hebben wij in de naam der wet uitgesproken dat Frans De Vos en Marie Anne Nees door het huwelijk verbonden zijn. De contractanten hebben ons ogenblikkelijk verklaard dat er tussen hen geen huwelijksvoorwaarden bestaan. Van dit alles hebben wij den tegenwoordige akte opgemaakt in tegenwoordigheid van Frans Reusens, grondwerker, oud 36 jaar, Hendrik Reusens, smid, oud 33 jaar, beide moederlijke omen van de bruidegom, gehuisvest te Walem, Eugeen Bulteel, stoelmaker, oud 32 jaar, geen bloedverwant der comparanten en van Schiderius Van Geysel, metser, oud 27 jaar schoonzoon van de bruid, de twee laatste gehuisvest te Mechelen, lezing gegeven zijnde de comparanten, de eerste en de twee laatste getuigen hebben met ons getekend, de tweede heeft niet getekend door ongeleerdheid.