Huwelijk van Charles Louis Hayaert en Marie Anne Nees Vertaald uit het Frans Het jaar 1873 de 10de dag van de maand juni om negen uur en drie kwartier 's morgens, voor ons Léon François Charles Louis Pouppez de Kettenis, schepen, Officier van de Burgerlijke Stand van de stad Mechelen, provincie Antwerpen, zijn verschenen in het gemeentehuis in publieke zitting Charles Louis Hayaert bierbrouwersgast, geboren te Vlamertinghe, West Vlaanderen, 27 januari 1839, er gedomicilieerd, volwassen en wettelijke zoon van Julienne Hayaert, landbouwster, oud 60 jaar, gedomicilieerd in Reninghelst (Poperinge), West Vlaanderen, enerzijds, en Marie Anne Nees dagloonster, geboren in Onze Lieve Vrouw Waver, Antwerpen, 14 september 1847, gedomicilieerd bij haar moeder in Mechelen, Nokerstraat 35, volwassen en wettelijke dochter van Dominique Nees, er gestorven op 30 maart 1856, en van Thérèse Verlinden, huisvrouw, oud 67 jaar, hier aanwezig en toestemmend met het huwelijk, anderzijds. Dewelke ons hebben uitgenodigd om het huwelijk tussen hen te voltrekken en waarvan de publicaties werden gedaan zowel in deze stad op de zondagen 25 mei laatstleden en de 1ste juni van de lopende maand als in Vlamertinghe zoals blijkt uit het certificaat van geen bezwaar in bijlage. Geen enkel bezwaar is ons overgemaakt, gehoor gevend aan hun vraag, na voorlezing aan de partijen van de hierboven vermelde stukken, alsook het hoofdstuk VI van de Civiele Code, titel 5 van het huwelijk, werd aan de aanstaanden gevraagd dat zij verklaren elkaar te nemen als man en vrouw : elk van hen heeft afzonderlijk en affirmatief geantwoord. Wij hebben in de naam van de wet verklaard dat Charles Louis Hayaert en Marie Anne Nees, verenigd zijn door het huwelijk. En hebben de betrokkenen op hetzelfde moment verklaard te herkennen als hun wettelijke kinderen : 1° Jeanne Nees, geboren te Mechelen, op 22 september 1867 (akte 828) 2° Marie Nees, geboren te Mechelen, op 25 september 1869 (akte 892) en dat er tussen hen geen huwelijkscontract bestaat. Dit alles hebben wij opgemaakt in de akte in aanwezigheid van Guillaume Joseph Nees, metselaarsgast, oud 43 jaar, broer van de bruid, Isidore Daems, bierbrouwersgast, oud 28 jaar, Jean François Van Baelen, werkman schoenmaker, oud 25 jaar, en van Charles Seymes, cabaretier, oud 46 jaar, geen bloedverwanten van de echtgenoten, alle vier gedomicilieerd in Mechelen.   Na lezing hebben de bruid en de vier getuigen met ons getekend, de bruidegom en de moeder van de bruid hebben verklaard ongeletterd te zijn.