Huwelijk van Pierre Voet en Catherine Marie Lommaert Vertaald uit het Frans Het jaar 1879 den 15de van de maand januari om tien uur en een half 's morgens verscheen voor ons, Leon François Charles Louis Pouppez de Kettenis, Ridder in de Leopoldsorde, schepen, Officier van de Burgerlijke stand van de stad Mechelen, provincie Antwerpen, Ridder van de orde van Leopold, in de publieke zaal van het stadhuis ; Pierre Voet, monteur, geboren te Mechelen, op 15 juni 1853, er gedomicilieerd bij zijn ouders, Auwegemsteenweg 22, volwassen en wettige zoon van Pierre François Voet, stoelmaker, oud 50 jaar, en van Marie Thérèse Ceulemans, huishoudster, oud 49 jaar, beide hier aanwezig en toestemmend in het huwelijk, enerzijds, en Catherine Marie Lommaert, dagloonster, geboren te Antwerpen, den 15de mei 1840, gedomicilieerd te Mechelen, Sint Katelijnestraat 23 , weduwe van Jean François Bogaerts, er gestorven den 20ste december 1866, volwassen en wettelijke dochter van Pierre Joseph Lommaert, kleermaker, oud 77 jaar, gedomicilieerd te Schaerbeek (Brabant), hier aanwezig en toestemmend tot het huwelijk, en van Catherine Vanden bosch, overleden te Antwerpen, den 9de april 1843, anderzijds, dewelke hebben gevraagd om het huwelijk tussen hen te voltrekken, waarvan de publicaties werden gedaan aan de hoofdingang van het stadhuis te Mechelen, de zondagen 5 en 12 januari laatstleden. Geen enkel bezwaar is ons overgemaakt, gehoor gevend aan hun vraag, na voorlezing aan de verschenen partijen van de hierboven vermelde stukken, alsook het hoofdstuk 6 van de Civiele Code, titel 5 van het huwelijk, betreffende de rechten en plichten van de echtgenoten, werd gevraagd dat zij verklaren elkaar te nemen als man en vrouw : elk van hen in het bijzonder heeft afzonderlijk en affirmatief geantwoord. Bijgevolg hebben wij in de naam van de wet verklaard dat Pierre Voet en Catherine Marie Lommaert door het huwelijk zijn verenigd, en hebben de contractanten verklaard dat er tussen hen geen enkele huwelijksovereenkomst bestaat. Dit alles hebben wij getekend in aanwezigheid van François Lommaert, gast in wasserij, oud 39 jaar, schoonbroer van de bruid, gedomicilieerd te Schaerbeek, Denis Timmermans, bakker, oud 34 jaar, Pierre Jean Wellens, werkman leerlooier, oud 30 jaar, en Jean Baptiste Van der Auwera, cabaretier, oud 39 jaar, de drie laatste geen bloedverwant van de echtgenoten, alle vier gedomicilieerd in Mechelen. Na lezing hebben de echtgenoot, de vaders van de echtgenoten en de vier getuigen getekend, de echtgenote en de moeder van de bruid heeft verklaard ongeletterd te zijn.