Vertaald uit het Frans

Het jaar 1859 den 3de van de maand februari om tien uur veertig minuten 's morgens verscheen voor ons, Egide Augustin François Ketelaars, schepen, Officier van de Burgerlijke stand van de stad Mechelen, provincie Antwerpen, Ridder van de orde van Leopold, in de publieke zaal van het stadhuis ; 

François Nees, metselaar, geboren te Onze Lieve Vrouw Waver, provincie Antwerpen, op 2 mei 1827, gedomicilieerd te Mechelen, in het huis van zijn moeder Rue Voocht nr. 17, oudste en wettige zoon van Dominique Nees, overleden te Mechelen op 30 maart 1856, volgens de akten die ons werden overgedragen, en van Thérèse Verlinden, dagloonster, oud 49 jaar, gedomicilieerd te Mechelen, hier aanwezig en toestemmend in het huwelijk, enerzijds, en

Jeanne Catherine Baetens, kantklosster, geboren te Mechelen, de 4de april 1835, er gedomicilieerd in het huis van haar moeder, Stassartstraat nr. 30, oudste en wettelijke dochter van Rombaut Baetens, overleden te Mechelen, 30 oktober 1846, volgens de akten die ons werden overgedragen, en van Elisabeth Van der Veken, kantklosster, oud 53 jaar, gedomicilieerd te Mechelen, hier aanwezig en toestemmend in het huwelijk, anderzijds,

de voor ons verschenen partijen hebben gevraagd om het huwelijk tussen hen te voltrekken, waarvan de publicaties werden gedaan aan de hoofdingang van het stadhuis te Mechelen, de zondagen 23 en 30 januari respectievelijk om tien uur 's morgens, geen enkel bezwaar is ons overgemaakt, gehoor gevend aan hun vraag, na voorlezing aan de verschenen partijen van de hierboven vermelde stukken, alsook het hoofdstuk 6 van de Civiele Code, titel 5 van het huwelijk, betreffende de rechten en plichten van de echtgenoten, werd gevraagd dat zij verklaren elkaar te nemen als man en vrouw : elk van hen in het bijzonder heeft met luide en verstaanbare stem geantwoord ; JA. Bijgevolg hebben wij in de naam van de wet verklaard dat François Nees en Jeanne Catherine Baetens door het huwelijk zijn verenigd, en hebben de echtgenoten verklaard dat zij een kind buiten het huwelijk hebben van het mannelijke geslacht, geboren te Mechelen de 21 augustus 1858, er geregistreerd dezelfde dag op het bureau van de Burgerlijke Stand akte nr. 677, onder de naam van Pierre Joseph Baetens, die zij als hun wettelijk kind herkennen, en de betrokken echtgenoten hebben ook verklaard dat er geen enkele overeenkomst bestaat van hun huwelijk. Dit alles hebben wij getekend in aanwezigheid van Jean Baptiste Baetens, leerlooier, oud 22 jaar, volle broer van de echtgenote, François Baetens, arbeider, oud 54 jaar, halfbroer van de echtgenote, Joseph Van Beveren, metselaar, oud 38 jaar, en van François Joseph Jenny, tuinman, oud 72 jaar, de laatste twee geen ouders van de echtgenoot, alle vier gedomicilieerd in Mechelen. En na lezing hebben de echtgenoot en de tweede en derde getuigen de voorgelegde akte met ons getekend, de echtgenote, de respectievelijke moeders van de echtgenoten en de eerste en laatste getuigen hebben verklaard niet te kunnen schrijven en tekenen, omdat ze het nooit geleerd hebben. Opgemaakt op het stadhuis van Mechelen, de dag, maand en jaar hierboven.