Vertaling uit het Frans

Het jaar achttienhonderd zes en zestig de negende dag van de maand februari om tien uur kwart 's morgens zijn voor ons Egide Augustin François Ketelaars, ridder in de Leopoldsorde, schepen, Officier van de burgerlijke stand van de stad Mechelen, provincie Antwerpen, verschenen op het gemeentehuis in publieke zitting ;

Henri Schueremans, landbouwer, geboren te Heydonck (Antwerpen) den eenentwintigste oktober achttienhonderd veertig, er gedomicilieerd in het huis van zijn moeder, meerderjarige en wettelijke zoon van Jean François Schueremans, er gestorven den eerste januari achttienhonderd een en zestig, en van Isabelle Op de Beeck, landbouwster, drie en zestig jaren oud, hier aanwezig en toestemmend in het huwelijk, enerzijds,

en Marguerite Catherine Reine Verschueren, dienster, geboren te Mechelen den teinde juli achttienhonderd vier en veertig, er gedomicilieerd Battel 39, meerderjarige en wettelijke dochter van Josse François Verschueren, landbouwer, drie en zestig jaren oud, gedomicilieerd in voornoemd Battel, hier aanwezig en toestemmend in het huwelijk en van Anne Marie Josephe Servranckx, gestorven te Mechelen den negentwintigste juni achttienhonderd negen en veertig, anderzijds,

Welke ons hebben uitgenodigd om hun huwelijk te voltrekken, en waarvan de publicaties in deze stad zijn gebeurd de zondagen dertig januari laatstleden en afgelopen tien februari alsook te Heydonck, geen bezwaarschrift tellende.

Geen bezwaar voor dit huwelijk hebben wij aan hun aanvraag ingestemd, wij hebben, na voorlezing van de gerelateerde stukken aan alle partijen, alsookhet hoofdstuk VI van de Civiele code, titel vijf, het Huwelijk, vragend aan de toekomstigen dat ze willen nemen tot man en vrouw en elk van hen afzonderlijk en affirmatief te hebben geantwoord, in naam van de wet Henri Schueremans en Marguerite Catherine Reine Verschueren verenigd door het huwelijk. En hebben de contractanten op hetzelfde moment verklaard dat er tussen hen geen huwelijkscontract bestaat.

Deze acte werd voorgelegd in aanwezigheid van Fredezric Schueremans, vier en dertig jaren oud, landbouwer, kozijn van de echtgenoot, gedomicilieerd te Heyndock,  Louis Verschueren, zeven en dertig jaren oud, François Dominique Verschueren, acht en twintig jaren oud, beide garçons en broers van de echtgenote, en Philippe Vandenavond, cabaretier, drie en twintig jaren oud, geen band met de echtgenoten, de laatste drie gedomicilieerd te Mechelen, na lezing hebben de echtgenoot, de vader van de echtgenote en de laatste twee getuigen getekend, de echtgenote, de moeder van de echtgenoot en de eerste twee getuigen hebben verklaard ongeletterd te zijn.